從琴弓到鋤頭

最近人魚線的話題火紅，網路上紛紛看到男性健身教練們一個個脫掉上衣，大方展現人魚線的照片。

日前在FB上看到一篇發文，發文者是 Frank Nash，他所經營的健身房是美國頂尖十大健身房之一(這裡的健身房可不是指那種商業健身房)。Frank的這篇發文內容很有意思，值得大家細細思考~

他說:

Shame of the Week: a plea to all you shirtless personal trainers, please put a shirt on! This isn't Chippendales - if you want to be taken seriously you need to act like a professional. Your obligation is to help your members reach their goals, not show them how ripped you are. Please, it's disrespectful to your members, your club, and frankly, the industry.

In a profession that has such a life changing effect on our community, this is one of the many issues that prevents us from getting the respect we deserve. Wake up guys!

大致的意思翻譯如下~

本周之恥: 給所有沒穿上衣的健身教練們，請你們把上衣穿上吧!!這可不是爆衫猛男秀，身為健身教練的你，如果想要被人尊重，請表現出你們的專業。你們的責任是幫助會員達到他們的目標，而不是把你們身上的毎一塊肌肉毎一條線條秀給他們看。因為，這樣的表現，是對你的會員，你的健身房，和整個健身產業的不尊重。

對於身為一位可以影響和改變許多人生命的健身教練來說，這是使你們無法獲得應有的尊重的許多問題之一。醒來吧教練們！

Frank的一席話，對你來說是不是像敲響的警鐘呢?